Discovering signaling mechanisms in chemotaxis and cell migration